Kuña Paraguái rembiasa asy-Penurias de la mujer Paraguaya

KUÑA PARAGUÁI REMBIASA ASY
Letra: Rubén Domínguez Alvarenga
Neuchâtel-Suiza 24-Oct-2005

(Un homenaje de reivindicación a la figura de la mujer paraguaya, protagonista principal del éxodo de compatriotas por el mundo, por falta de oportunidades en el país)

Naiporaiete umi ñahendúva
Jepukáhaguâ ojepurahei
Kuña paraguáire omoherakuâva
Tapicha he’íva ijehe kuimba’e.

Karia’y anichene, tyre’y uvei
Ndoikuáiva sy ha aipo mboaje
Ijuru ikuáguinte oñe’êreíva
Ha aipo purahéima ojapo ndaje.

Jaikuaa porâ, ha gua’u ndoikuaáiva
Hesa ombotységuinte pytûguýpe oiko
Ko ñane retâme tekove ipohýiva
Ha mayma osêse’ýva jepe osê oho.

Európare ohóma tekotevê pa’ûme
Oheja hogapy, imena, imemby
Oheja hetâ ha itava ohayhuva
Tembiasa asy oñuâ hekove.

Ku techaga’u sapy’a oñandurô
Py’a tarova ichupe omyangekoi
Tesay oñohê ko’êtî oguahêvo
Mombyry oîre ha hese ojejahei.

Viru oraháukarô hy’ái repykue
Imemby oipotagui oñemoaranduka
Kañy, kañyhape ani oñemosêtei
Pyhare ha ara, pytu’u ndoikuaái.

Aipo economia, en la Madre Patria
SUMERGIDA hera, ndojedeclarái
Kuña ipyapýva, jepe ndovy’áirô
Kirirîhaitepe oipytyvô paraguái.

Ha upévare âgâ che ñe’ê aipyahava
Yvytu pepore arosapukái
Ipyapyhagüere, hembiapo potîre
Ikane’ôýva kuña paraguái

PENURIAS DE LA MUJER PARAGUAYA
Letra: Rubén Domínguez Alvarenga
Neuchâtel-Suiza 24-Oct-2005

(Un homenaje de reivindicación a la figura de la mujer paraguaya, protagonista principal del éxodo de compatriotas por el mundo, por falta de oportunidades en el país)

Que ingrato es sentir murmurar a la gente
Sobre una canción que es de diversión
Sin ningún pudor, sin ningún respeto
Sobre la mujer de nuestra nación.

No es hombre aquel que con tanta saña
Arremete en contra de una mujer
Que con tres acordes y bastante maña
Y con disparates busca trascender.

Todo el mundo sabe que falta trabajo
Y no hay peor ciego que el que no quiera ver
Hoy en nuestra patria la vida es tan dura
Y aunque uno no quiera…tiene que ceder.

A Europa emigra la mujer paraguaya
Dejando madre, hijos, marido y hogar
Buscando de algún modo revertir miseria
Su patria y su pueblo añorando está.

Y cuando implacable la nostalgia invade
Y su corazón siente entristecer
Lagrimas amargas derrama en silencio
Al sentirse lejos sola y sin querer.

Constante el envío, fruto del trabajo
para su familia quiere lo mejor
Desde la distancia y hasta a escondidas
Con miedo en el alma por la expulsión.

En España no siempre es todo alegría
Y aunque clandestina hay que trabajar
En mano de obra “negra” o “sumergida”
Y así a escondidas a su país ayudar.

Por eso este canto de amor vehemente
A los cuatro vientos me pongo a cantar
Por su valentía y amor a su gente
Ella es honra perenne del Gran Paraguay.