PUERTO CASADO

« Puerto Casado »

Letra y música: Rubén Domínguez Alvarenga

Pueblecito aquel donde yo nací En un mes de enero
Hoy en mis recuerdos te llevo grabado Y en el corazón.
Flor del Alto Norte y puerto del Chaco De mi patria amada
Como una enramada que ubicado estás Sobre el Río Azul.

En tu esencia guardas la labor febril De los quebracheros
Que a golpe de hacha dejaron sus vidas Por ganarse el pan.
Tanino producto del sudor de sangre De miles de seres
Riqueza del amo comprador de tierras Vil explotador.

Pueblecito mío donde yo nací Te quedaste sólo
Tus hijos se fueron a emigrar porque Todo se acabó
Se acabó el quebracho, se cerró la fábrica, Ya no hay trabajo.
Y la tierra que aunque paraguaya Es de otro patrón.

Mi padre luchó durante la guerra, Pueblecito mío
Defendiendo así tu suelo chaqueño En el 32
Más todo fue en vano pues el enemigo No era boliviano
Sino aquel paisano que el suelo del Chaco Dio al usurpador.

NO ME DIGAS EXTRANJERO

« NO ME DIGAS EXTRANJERO »
Letra: Rubén Domínguez Alvarenga
música: Rubén Domínguez Alvarenga y Rafael Acosta Vallovera

No me digas que yo pienso
Como si fuera extranjero
Por el hecho de que un día
Me tocó salir de aquí.

Ahora vengo desde lejos
Reclamándote un abrazo
Hace más de veinte años
Que he tardado en volver.

Por mi acento no me digas
Que soy como un extranjero
Porque si hablo de esta forma
Es como yo lo aprendí.

De las primeras lecciones
De la escuela de la vida
Donde conjugaba el verbo
Del amor a mi País.

En ningún rincón del mundo
Me he sentido un extranjero
Y donde quiera que vaya
He cantado sin temor.

En el nombre de mi Patria
De la gente que ha sufrido
Por ideas libertarias
Que no se podían decir.

Hoy aquí con mis raíces
Y mirando lo presente
A quién yo siento extranjero
Es a aquel de mi país
Que por su poca conciencia
Del amor a nuestra gente
Va robando oficialmente
Empobreciendo al que es de aquí,
… Y en el colmo del cinismo
Dice: ”que ama su País”

NIÑO DEL SEMÁFORO-MITÂ TAPE REREKUA

Un pequeño testimonio y a la vez homenaje a los sufridos niños LIMPIA PARABRISAS de Paraguay.
En una siesta cualquiera, calor sofocante, intenso tráfico de vehículos, pulular de gentes de todo el país por las calles de Asunción. Sudor, nervios, urgencias, agresividad a flor de piel! y el sol que derrite los costados asfaltados de las calles, se notan en los corrimientos que forman baches y las capas que se pegan a las veredas peatonales, sobre todo se ven en las paradas de los colectivos.
Atrapados en ese caos estábamos los automovilistas, el semáforo que da luz roja y un ejército de niños atentos, quienes a las órdenes de su imperante miseria, de su perversa hambruna y la de su familia, como en las mas estrictas disciplinas y organizados por zonas(o por vehículos), como impulsado por un resorte y sin perdida de tiempo, esponja, jabón y una botella de agua con detergente en mano, con una habilidad que me sorprendió inmensamente y me dejo totalmente fuera de combate!, veo un niño trepado sobre el capot del auto y sincronizadamente la esponja escurrida sobre el parabrisa , derecha-izquierda, ida y vuelta, de arriba a abajo, de abajo hacia arriba, tres pasadas de un limpiaparabrisas-secador(que se sacó como por arte de magia de entre su cintura y el raído pantalón), y en fin,....una mano en mi ventanilla esperando el pago por este trabajo( que debería constar en el Guinness World Records), como un autómata le doy algunas monedas.
Pasada la sorpresa, reacciono como si me hubieran hecho la peor de las "faenas", le digo al mitâ'i que le advertí que no me limpiara el parabrisas, que tenía agua en el tanquecito para limpiarlo yo mismo, y es más, que ya lo había limpiado antes! ...VERDE! , Dale LEKA! estas entorpeciendo la circulación! me dice: y un concierto de cláxones que me indica que el desubicado allí, era yo. Además los otros automovilistas,(uno casi se pega con un muchachito que cometió el pecado de ser pulcro y quería limpiarle la visual de su auto, que estaba mas sucia que su propia alma) cada quien tenia su rifi-rafe con otros niños.
Reemprendo mi marcha, creo que habré avanzado 50 metros, la imagen del niño del semáforo( el que trabajo para mi, a quien le debo la seguridad social, las vacaciones y el aguinaldo que no me reclamo) se me presenta en toda su crudeza, en toda su dimensión, en la miseria que arrastraba, era el rostro de todas LAS INJUSTICIAS JUNTAS, me daba cuenta que no estaba allí por divertirse, ni por gusto, tragando humo(dióxido de carbono?) soportando 44 grados de calor que derretía hasta el cerebro.
Dios es grande y me dio la oportunidad de poder testimoniar y con todo respeto ofrecerles este pequeño homenaje a todos los niños limpiaparabrisas de mi patria y de todo el mundo. Quienes con su sacrificio y por culpa de la desidia de los gobiernos de turno, tienen que pasar su infancia de esa manera, y no estudiando o jugando simplemente, que es lo que corresponde a cualquier niño de su edad.
Como un acto de conciencia y para que los que lean este poema, puedan tener otra percepción de ESTOS DUENDES CALLEJEROS, les dedico de todo corazón y con el más ALTO RESPETO.

Rubén Domínguez Alvarenga
Neuchâtel-Suiza






MITÂ TAPE REREKUA
(Ojos del Alma de mi ciudad-Niño del semáforo)

Para los chicos limpia-parabrisas
De Asunción y alrededores
Letra y música de: Rubén Domínguez Alvarenga

(Versión en Castellano)

Niño de carita triste, lánguidos ojos de mi ciudad
Que vives siempre esperando, que alguien te done “la voluntad”
Semáforo de color rojo, con quien trabajas en sociedad
Un poco de agua y esponja, que al conductor dará claridad.

Te tragas tu propia rabia cuando te ofenden al trabajar
Y alguno te pega un grito cuando le dices que; hay que pagar
Tu sabes que allá en la casa, hoy de vacío no hay que llegar
La vida no es nada fácil y al cuerpo no se puede engañar.

Niño de carita triste lánguidos ojos de mi ciudad
Barriguita que reclama al calor del sol su ración de pan
Quiera Dios que todo el mundo tome conciencia de tu penar
Y así en amor profundo SOLIDARSE con tu verdad.

(Version en Guarani)

Mitâ rova ñembyasy, resa kangymi, tape rerekua
Reikóva reha’ârô tupâmba’émi ndeve oñeme’ê
Karai mba’e’yru jara opytahápe reñemboja
Ymi nde pópe ha upéicha remohesakâ chupe haperâ.

Vokóinte rejesu’u ani rekapu nde ja’o haguere
Magmáva kate ome’érô ku tova pukúpe pe pira pire
Nde rógape oha’arôma nde sy mboriahu nde ry’ái repykue
Tyvy, teindy ha oîmíva, tembi’u pokâme ombotavy hye.

Mitâ rova ñembyasy resa kangymi tape rerekua
Tye kororô pa’umê, kuarahy akupe eiko rejeheka
Hi’ânte upe Ñandejara umi tapichápe omyesakâ
Tekove ko ijojapava ha peteîcha jakaruvaer

Kuña Paraguái rembiasa asy-Penurias de la mujer Paraguaya

KUÑA PARAGUÁI REMBIASA ASY
Letra: Rubén Domínguez Alvarenga
Neuchâtel-Suiza 24-Oct-2005

(Un homenaje de reivindicación a la figura de la mujer paraguaya, protagonista principal del éxodo de compatriotas por el mundo, por falta de oportunidades en el país)

Naiporaiete umi ñahendúva
Jepukáhaguâ ojepurahei
Kuña paraguáire omoherakuâva
Tapicha he’íva ijehe kuimba’e.

Karia’y anichene, tyre’y uvei
Ndoikuáiva sy ha aipo mboaje
Ijuru ikuáguinte oñe’êreíva
Ha aipo purahéima ojapo ndaje.

Jaikuaa porâ, ha gua’u ndoikuaáiva
Hesa ombotységuinte pytûguýpe oiko
Ko ñane retâme tekove ipohýiva
Ha mayma osêse’ýva jepe osê oho.

Európare ohóma tekotevê pa’ûme
Oheja hogapy, imena, imemby
Oheja hetâ ha itava ohayhuva
Tembiasa asy oñuâ hekove.

Ku techaga’u sapy’a oñandurô
Py’a tarova ichupe omyangekoi
Tesay oñohê ko’êtî oguahêvo
Mombyry oîre ha hese ojejahei.

Viru oraháukarô hy’ái repykue
Imemby oipotagui oñemoaranduka
Kañy, kañyhape ani oñemosêtei
Pyhare ha ara, pytu’u ndoikuaái.

Aipo economia, en la Madre Patria
SUMERGIDA hera, ndojedeclarái
Kuña ipyapýva, jepe ndovy’áirô
Kirirîhaitepe oipytyvô paraguái.

Ha upévare âgâ che ñe’ê aipyahava
Yvytu pepore arosapukái
Ipyapyhagüere, hembiapo potîre
Ikane’ôýva kuña paraguái

PENURIAS DE LA MUJER PARAGUAYA
Letra: Rubén Domínguez Alvarenga
Neuchâtel-Suiza 24-Oct-2005

(Un homenaje de reivindicación a la figura de la mujer paraguaya, protagonista principal del éxodo de compatriotas por el mundo, por falta de oportunidades en el país)

Que ingrato es sentir murmurar a la gente
Sobre una canción que es de diversión
Sin ningún pudor, sin ningún respeto
Sobre la mujer de nuestra nación.

No es hombre aquel que con tanta saña
Arremete en contra de una mujer
Que con tres acordes y bastante maña
Y con disparates busca trascender.

Todo el mundo sabe que falta trabajo
Y no hay peor ciego que el que no quiera ver
Hoy en nuestra patria la vida es tan dura
Y aunque uno no quiera…tiene que ceder.

A Europa emigra la mujer paraguaya
Dejando madre, hijos, marido y hogar
Buscando de algún modo revertir miseria
Su patria y su pueblo añorando está.

Y cuando implacable la nostalgia invade
Y su corazón siente entristecer
Lagrimas amargas derrama en silencio
Al sentirse lejos sola y sin querer.

Constante el envío, fruto del trabajo
para su familia quiere lo mejor
Desde la distancia y hasta a escondidas
Con miedo en el alma por la expulsión.

En España no siempre es todo alegría
Y aunque clandestina hay que trabajar
En mano de obra “negra” o “sumergida”
Y así a escondidas a su país ayudar.

Por eso este canto de amor vehemente
A los cuatro vientos me pongo a cantar
Por su valentía y amor a su gente
Ella es honra perenne del Gran Paraguay.

DE PARIS A ASUNCIÓN

DE PARIS A ASUNCION

Letra : Rubén Domínguez Alvarenga
Música: Pedro Ramirez (Paris 2008)

1o. de Marzo 2006 Neuchâtel-Suiza


La vida me trajo a esta hermosa ciudad
Sus luces deslumbran mis ojos, mi andar
La torre imponente me invita a soñar
Que de aquí hasta el cielo se puede llegar.

Paris y sus noches bohemias sin Par
Me envuelve en sus garras, no me quiere soltar
Cantando en Versailles o en la rue Mouffetard
Mi vida consumo añorando el hogar.

Por eso te escribo Asunción…mi ciudad
Y quiero que sepas que no te olvidé
Aquí desde lejos cada amanecer
Mi alma te nombra por querer volver.

Ya son muchos años y te añoro Asunción
Vivir de recuerdos es como un puñal
Que se clava dentro de mi corazón
Y siento la angustia como una señal.

Que siento la vida, se escapa y se va
Y tan solo quiero verte mi ciudad
…por si ya no puedo a tiempo llegar
Ahí quede por siempre para ti mi cantar.

POR LOS NIÑOS

POR LOS NIÑOS
(Ginebra-Suiza / 28-01-99)
Letra y música: Rubén Domínguez Alvarenga

Pensando en el drama de la gente de allá, aquí en la distancia
Ya no puedo callar,
Por eso este canto y al que quiera escuchar, por los niños que a
Diario suplican un pedazo de pan.
Injusto es el hombre en su afán de ganar, ambicioso y cegado
Por más alto llegar
Quien paga la culpa de esa carrera infernal, es un niño sin
Pierna en CAMBOYA, travesura fatal.

Dicen que en la CHINA solo deben tener, un hijo por cada
Familia de bien
Cuidado! si nacen de a dos y es mujer, y que hacer!.
Allá en el BRASIL se formó un escuadrón, masacrando en la
Noche a quienes junto al fogón,
Buscando calor y al amparo de Dios, comprensión.

Recuerdo mi infancia y un hermoso país, con niños jugando a
Intentar ser feliz
Y adultos pintando el futuro de gris, fanatismo de rojos y
Azules, extremismo febril
Hoy en día en las calles de mi hermoso país, ya no hay niño
Jugando a intentar ser feliz
La prisa y los nervios de barriga infantil, reclamando alimento
De urgencia, “QUE ASCO DE PORVENIR”!

La niña perdió su inocencia una vez, cuando a un hombre de
“Buen corazón” conoció
Que preocupado por su situación la invitó a comer, hoy paga
Con creces ese plato de arroz
Que aquel desalmado algún día le dio, engañada y
Vendida, desde un triste BOURDEL, por comer

Así este canto, aunque triste es real, pero insisto que vale la
Pena cantar, aunque allá por COLOMBIA son de armas tomar, por
Culpa de adultos que solo, buscan siempre ganar.
Que irónica vida para quien es amor, que de amor vino al
Mundo y vivir en dolor
Explotado en la INDIA sin hallar compasión, ETIOPIA, utopía
En busca de un futuro mejor.´

Y así están en el mundo de la mano de Dios, como quien dice
El dicho: VAN DE MAL EN PEOR, pues el hombre ambicioso
No hace caso al Señor y que ERROR!!!
En la televisión ya no existe el pudor, la verdad es tremenda
Han matado el AMOR
Hay un niño tirado en la calle mayor de BAGDAD… que
HORROR!!!

A LA SOMBRA DE UN ALGARROBO

A LA SOMBRA DE UN ALGARROBO
Queridos amigos: ésta inspiración nació de una visita a Puerto Casado (Alto Paraguay). Fuimos con Charles Zaldívar el 6 de agosto-2005(sábado), luego de una resaca, consecuencia de la alegría inmensa que sentíamos todos por el inminente triunfo de la CAUSA CASADEÑA. La cámara de senadores se habían expedido a favor de la restitución de 52.000 hectáreas a los chaqueños, y en contra de una Secta poderosa LA SECTA MOON!.Yo quería encontrar en el cementerio local, rastros de los sepulcros de nuestros HEROES DEL CHACO, y en homenaje a mi padre don LORENZO DOMINGUEZ MORALES y sus compañeros de lucha, rezar una silenciosa oración. Nos acompañaba Guido con su esposa, con una cámara profesional filmando todo nuestro paseo. Al retornar del cementerio...pasamos frente a la OLERIA (fabrica de ladrillos y tejas) que por razones lógicas estaba en quiebra; Charles se detiene como atraído por una fuerza sobrenatural, e indica con un gesto de añoranza profunda...este algarrobo es lo que queda de lo que alguna vez FUE mi casa...dijo! Yo haciéndole una broma le digo:...y que hacemos aquí? vinimos a buscar tu juguete perdido?...lo dije talvez para distender el momento...no lo se, o puede ser que quise hacerme del gracioso. La verdad es que nos agachamos con Charles y estuvimos revolviendo las ruinas de ladrillos que aún estaban esparcidos por el lugar (ROJATYPEKA ku ryguasúicha), y me fijo en el ALGARROBO!! Erguido...impresionante!!! o será una ALGARROBA? con su sombra esparcida en rededor, protegiendo las ruinas, me imagine a una leona cuidando de sus cachorros. Como fuimos a parar a este lugar?..., que fuerza nos detuvo en la CASA de Charles? Como dejar pasar la oportunidad para testimoniar una vez mas y con esta poesía, que la lucha por la tierra la recibimos por herencia?. Que GRANDE ES LA MADRE...! QUE HERMOSA ES LA TIERRA...! Y QUE BUENO..., QUE SEA NUESTRA! Con un profundo amor a nuestra gente, queridos amigos, mi corazón PARAGUAYO y mi ser completo por la justicia JUSTA para este sufrido planeta, me envuelvo con vosotros en un inmenso y fraternal abrazo.
A LA SOMBRA DE UN ALGARROBO

Para Charles Zaldívar (Neuchâtel-Suiza-25-08-2005)
CON AMISTAD
(Letra y Música: Rubén Domínguez)

A la sombra de un algarrobo
Yacen las ruinas de mi casa
Hoy escombros esparcidos, ayer ladrillos de esperanzas.

Y me acerco lentamente
Justo enfrente, la olería
Con el alma emocionada, te recuerdo madre mía.

Cuantos sueños, cuanta lucha
Aún enferma en tu lecho
Por una porción de tierra, por querernos dar un techo.

Que tristeza ver escombros
Donde ayer hubo esperanza
Donde mis juegos de niño, era un mundo de bonanza.

De rodilla ante la ruina
Donde ayer fuera mi casa
Te aseguro madre mía, que no han muerto nuestras ganas.

Hoy de vuelta ante la ruina
Donde ayer fuera mi casa
Por ti madre, por ti patria, por la tierra que nos llama.

Por aquellos que murieron
Defendiendo nuestro chaco
Yo también vengo a sumarme, a esta lucha encarnizada
Porque esta porción de tierra, vuelva a ser hoy, Paraguaya!!

PLEGARIA DEL EMIGRANTE

PLEGARIA DEL EMIGRANTE
De Rubén Domínguez Alvarenga
17-05-2009- Neuchâtel-Suiza


A ti Padre que estas en los cielos
A ti Virgen de todos los pueblos
A ti Arcángel que todo lo guardas
Y a ti Santo de todos los Santos.

Me encomiendo en todo momento
Cuando duermo y al despertarme
Que me esta ganando el tiempo
Y no logro levantarme.

Que la vida se hace dura
Hoy tan lejos de mi tierra
La familia que me apura
Y cada día hay mas miseria.

Y por mas que de mi mente
Van saliendo las plegarias
Cada vez mas imponentes
Que hasta merezco una medalla.

Pero a ti Padre de los cielos
Que te consta el sacrificio
Ya no se como expresarme
Estoy al borde de un precipicio.

Y a ti Virgen de todos los pueblos
Aquí devoto ante tus plantas
Con mis manos ya desechas
De fregar suelos y construir casas.

Y a ti Arcángel que todo lo guardas
Que proteges a los desvalidos
¿Porque mi gente pasa hambre,
Y ni les haces caso a los bandidos?

Y a ti santo de todos los Santos
Que te pido por justicia
Que mi tierra sea bendita
Que haya pan, que haya trabajo,
Que a los que venimos de abajo
Por fin muera la hora maldita
Que la patria renovada llame a sus hijos ausentes
Y por fin allí presentes, a la miseria digamos ¡BASTA!


(Versión en Guarani)

HETÂ MOMBYRÝVA ÑEMBO’E

Ndéve che Ruvusu yvágape reiméva,
ndéve Tupâsy oparupiguáva,
ndéve Tupâpytyvôhára oiporopysyrõva,
Ha peême Marangatukuéra peimeháicha.

Akóinte aikoháre, añembo’e ha ajerure
ake ha apáyvo pende rehe che mandu’a,
Ohasa ára, ha che rehe itenondéva,
Techaga’u ipohýi, ndikatúi añakarapu’â.

Ijetu’u ko tekove
Mombyry che retâmígui,
Che pehêngue che myangekóiva
Ivaihágui ivaíve.!

Ha jepe añembo’évérô,
Ajeporeka ñe’ê potýre,
Ambojeguapa mba’ejerure,
Iporâ nda ijojahái.

Ha katu nde che Ruvusu
Reikuaáva teko asy,
Ehendumína ikatúrô
Che aho’íva mba’embyasy.

Ndeve Tupâsy oparupiguáva
Ñesûháme nde rovái,
Che po jepe ichalái
Yvy aipokyty ha óga amopu’â hague.
Ha nde Tupâpytyvôhára
Reipysyrôva tupâmba’ejára,
¿Mba’ére ñembyahýi che pehengue ohasa,
Ha tetâ ohayhu’ÿva katu, ni vy ne removâi.?

Ha nde Marangatu nde réra hetáva,
Ajeruréva ndéve tekojoja,
Che retâmi rehovasahaguâ,
Tembiapópe tahesâi, ha taichovi hi’úpyrâ,
Mboriahu opu’âva ty’áipópe
Topi ichugui mba’easyeta,
Pe Tetâ reñoijey tajahecha,
Ha imembykuéra ojevývo to mbopaha tekoasyeta!

LATINO...CLANDESTINO

LATINO… CLANDESTINO
Letra: César Aquino y Rubén Domínguez Alvarenga
(Entre 14 y 15 de noviembre de 2007)
En Washington DC y Neuchâtel-Suiza

Por la falta de justicia, huyendo de la miseria
Por que ya la cosa es seria y no se puede aguantar
Va viajando clandestino en busca de un camino
Dejando así a sus seres, más queridos en el hogar.
.
Con mucho sacrificio han logrado economizar,
La añoranza se convierte en una tortura infernal
Manejando lujosos carros, vistiendo a la moda actual
Y en fastuosas fiestas, danzando al son tropical.

Embotados de alcohol o sumergidos en la “nieve”
Pretenden que su dolor y la frustración les sean más leves
Mientras dure el efecto que proporciona el vicio
Van danzando sin pudor desafiando el precipicio.

Es la única manera de sentirse en libertad,
Sin saber que así destruyen su propia identidad
Tanto tienes…tanto vales es la torpe realidad
Es el alma de un labriego victima de la ansiedad.


Latino…clandestino sigue, sigue tu camino
Entre rosas y espinos vas forjando tu destino
Latino…clandestino vas viviendo un espejismo
Sueño que quizás mañana se derrumbe en un abismo.
Latino…clandestino no te olvides de tu gente
De los que te necesitan, en tu vida están presentes
Latino…clandestino tenlos siempre en tu mente
Cuna de hombres y mujeres, cuna de seres valientes.

De Colombia no te olvides de su cumbia y el café
Y aun menos de la gente que le dio vida a tu ser
El Salvador tierra que sufre, la influencia imperialista
Hoy espera que resistas y regreses en LIBERTAD.
Bolivianos luchadores por su raza, por su gente
Hoy contemplan el sol naciente de una nueva hermandad
Ecuador siempre presente a ayudar en lo que pueda
Trabajando en lo que sea y defender su dignidad.

Argentina, Venezuela, Panamá y el Uruguay
Del Perú van para España y también del Paraguay
Se reparte el hemisferio pues es serio el porvenir
Y la cosa es que la gente de hambre no ha de morir.
Por eso hoy LATINO…CLANDESTINO haz de seguir
Que las cosas del camino no desvíe tu existir
Piensa siempre en que tu gente en la casa esperará
Y así pronto tu sueño será al fin una realidad.